Avalanche ! Mettez-vous en sécurité !
Je suis là !
Capitaine...
T'as rien ?
Le Royaume des Dieux,
celui où les hommes sont interdits d'entrée.
C'est ici que l'on voit la plus aiguisée des canines
surgissant d'une mâchoire divine.
Les Hommes
lui ont donné un nom : le mont Everest.
Il est prêt ce dîner ?
C'est mangeable ce truc que t'as fait ?
T'auras jamais mangé aussi bon, crois-moi.
On va pas s'empoisonner ?
Qu'est-ce qui vous prend, aujourd'hui ?
Va plutôt mettre la table, c'est presque prêt.
J'ai pensé à tout.
Avec ça, ce sera un régal.
Ni vu, ni connu.
À table !
Va chercher ton petit frère !
Venez vite les enfants, ça va refroidir.
Allez, on se dépêche.
Attention de ne pas glisser !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vachement bon !
C'est pas l'impression que j'avais.
Les petits se régalent.
Je le crois pas !
Ça a le goût de quelque chose que je connais...
Par ici, monsieur le Président.
Levez-vous vite, vous finirez après !
J'espère que ça n'a pas été trop dur.
Voici le Président Kim Jeong-Gyu, de Dongseo Sports.
Et le capitaine Uhm Hong-Kil, dont je vous ai déjà parlé.
"Namaste".
Monsieur le Président, venez vous asseoir.
Je sais ce que vous allez dire : il n'a l'air de rien comme ça,
mais le capitaine Uhm a conquis l'Everest
d'une seule traite !
C'était en trois étapes si j'ai bonne mémoire.
Il a vraiment besoin d'un sponsor comme vous
pour le soutenir.
On l'appelle "le tank",
quand il gravit un sommet, il ne met jamais la marche arrière !
Comme les tanks !
Bien sûr qu'il recule...
Tu peux te taire ?
Alerte radio ! Demandons secours !
Répondez, s'il vous plaît !
Attends, où tu vas ?
Attends ! Reste ici !
Tu sais ce que ça m'a coûté de faire venir le Président
pour qu'il te sponsorise ?
Qu'est-ce que je peux y faire ?
La vie de nos hommes passe en premier.
Essaie de le retenir jusqu'à mon retour.
Attends un peu, Hong-Kil !
C'est malin !
Des membres de l'équipe d'alpinistes coréens
sont en détresse à 6 500 m d'altitude,
sur le Kangchenjunga.
Ils ont perdu un homme.
L'équipe est immobilisée à mi-chemin.
Les conditions météo sont mauvaises.
Capitaine.
Regardez, la météo empire.
Et la nuit va bientôt tomber.
OK, d'accord.
On va laisser le corps sur place.
On va d'abord s'occuper de descendre les blessés.
Comment ça ?
Vous voulez abandonner mon ami ici ?
C'est le seul moyen de ne pas risquer un deuxième accident.
On reviendra chercher le corps demain.
Récupérez les sangles, et préparez-vous à descendre.
L'hélico attend.
On se dépêche !
Encore un petit effort.
Hong-Kil, y en a un qui traîne.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
On peut pas le laisser. Je refuse.
T'es complètement cinglé, ou quoi ?
Tu viens avec le groupe. Relève-toi !
On doit absolument le descendre avec nous.
On est venus ici avec lui,
et on repartira avec lui.
On peut pas le laisser dans ce froid.
Je ne peux pas.
Attendez.
Monsieur,
comment osez-vous prendre ce genre de décision tout seul ?
Attendez une seconde.
On vient de perdre notre ami.
Il est encore sous le choc.
Voilà ce qu'on va faire :
je reste ici avec lui, vous vous occupez des autres.
J'en prends la responsabilité.
Vous allez tous avec lui, d'accord ?
D'accord.
Imbéciles...
Enlevez vos sacs.
Doucement.
Attendez !
Vous y allez avec eux !
Je vais redescendre à pied.
Mais où vas-tu ?
Oh non...
C'est pas vrai !
On vient avec toi !
Les gars de Daemyung !
Répondez !
Envoyez un signal !
Vous nous entendez ?
Ils sont là-bas.
On a réussi !
Regarde !
Où ça ?
Espèce de crétins décérébrés !
Petit, réveille-toi !
Quel abruti, on a pas idée !
Réveille-toi ! Debout !
T'endors pas !
- Maman ! - Il est pas mort !
Maman, il est vivant !
Moo-Taek !
Ne te lève pas trop vite.
Doucement...
Je suis où ?
Tu t'appelles comment ?
Park Moo-Taek.
N'imaginez pas que vous remonterez un jour,
imbéciles !
Merci de nous avoir sauvés,
mais cette montagne ne vous appartient pas.
T'es aussi débile que ton pote.
Deux imbéciles qui ignorent leur leader
et n'en font qu'à leur tête
n'ont pas le droit de faire de l'alpinisme.
Arrêtez de mettre les autres en danger,
et repartez en Corée voir si j'y suis.
D'accord.
Si j'ai le malheur de vous revoir, sur cette base ou ailleurs,
je vous jure que je réponds plus de rien.
C'est compris, leader.
Bonne journée.
Capitaine ?
"Taniebad" !
Restez ici les enfants, ne dérangez pas notre invité.
"Namaste" !
Il se prend pour le leader de notre équipe ?
Il a quand même passé deux nuits à veiller sur toi.
Tu devrais plutôt le remercier.
S'il était pas revenu, tu serais mort.
Une chaîne de télé a accepté de venir jusqu'au camp de base
couvrir cette expédition.
- Très bien. - Vous imaginez ?
Le scoop au journal de 20 h :
une équipe de Dongseo Sports au sommet de l'Himalaya.
Le logo sur le cœur du capitaine !
En plus de votre logo sur toutes les tentes !
Et tout en haut du Kangchenjunga,
votre logo sur le drapeau qui flotte au vent !
Hourra !
Cette publicité fera s'envoler vos ventes !
Ça peut les faire s'envoler
tout comme les faire chuter brutalement.
Je ne sais pas si vous y avez pensé,
mais que se passerait-il si l'un des vôtres venait à mourir,
avec notre logo bien en évidence sur le corps de ce malheureux ?
Vous y avez pensé ?
Notre société ne peut pas prendre cette responsabilité.
Je comprends, comme nous tous.
Si vous n'avez pas d'autre question, on va arrêter pour aujourd'hui.
Nous vous remercions.
Merci beaucoup.
Que les dieux de l'Himalaya nous protègent
et guident notre expédition !
"Namaste" !
Après le Kangchenjunga, ce sera le tour du K2.
Et après le K2,
tu seras le premier grimpeur d'Asie, et le huitième au monde
à avoir monté les 14 sommets de plus de 8 000 m dans l'Himalaya.
Vous avez intérêt à bien vous préparer !
Aucun doute.
Le Kangchenjunga n'est déjà pas une mince affaire.
C'est trop tôt pour penser au K2.
Sois pas pessimiste.
Quelles jeunes recrues on va emmener ?
On a peu de temps, il faut les choisir au plus vite.
Moo-Young, as-tu trouvé des jeunes sympas ?
Ouais.
Ils ne devraient pas tarder à arriver.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.
Par ici, on est là !
On arrive !
Regardez-les, ils sont trempés.
- Je vous présente. - Heureux de vous rencontrer !
Voici Lee Dong-Gyoo, leader du camp de base.
Mais tout le monde, l'appelle "La Légende".
Moi, c'est Park Moo-Taek
Et moi, Park Jung-Bok.
Ravi de vous rencontrer, les juniors
Enchanté.
Et voici Uhm Hong-Kil, leader de la prochaine expédition.
- Vous ne le saluez pas ? - Enchantés.
Le monde est beaucoup plus petit qu'on ne le croit.
Ôtez vos casquettes.
Je veux voir vos jolies têtes !
Je vous ai dit quoi, la dernière fois ?
Monsieur,
désolés de ne pas vous avoir reconnu l'autre fois,
Ça nous a pris des années de nous remettre
de la mort de notre ami.
On a été très choqués, lui et moi.
Mon frère, accepte-nous.
"Mon frère" ?
Vous sortez d'où pour appeler notre capitaine
"mon frère" ?
C'est pourtant bien ça ?
C'est le plus vieux, c'est notre grand frère.
S'il était plus jeune, ce serait Le Kid.
Quels clowns !
Tu les as trouvés où ?
Dans une pochette surprise.
Je vois que vous les connaissez déjà.
En fait, ils sont de mon université.
Je me porte garant pour eux, j'en mets ma main à couper.
Vous pouvez le faire, pas vrai ?
Ouais !
Je peux y arriver !
Je vais conquérir le Kangchenjunga !
Conquérir ?
Que vas-tu conquérir ?
Grimper en rampant sur les rochers,
et redescendre en glissant sur les fesses,
c'est ça "conquérir" ?
Vous connaissez des alpinistes qui parlent de conquérir ?
Absolument pas.
On connaît même pas son vocabulaire de base...
Uhm Hong-Kil,
accepte-les par amitié pour moi.
Certainement pas !
Renvoie ces ploucs chez eux.
Fais ça pour moi.
Allez, ouste !
On trinque ?
"Namaste".
Vous l'avez entendu ? Sortez.
Pourquoi ?
T'en veux encore un peu ?
J'adore !
Namaste !
Qu'est-ce que vous fabriquez ici ?
Capitaine, si vous avez trop bu,
venez manger des ramen, ça vous dessaoulera.
Et ça vous empêchera de vomir.
Chérie !
Sunho, viens voir !
Tu es rentré ?
Qui a laissé entrer ces deux-là ?
J'ai cru tu leur avais dit de venir.
Jamais de la vie ! Bon sang, c'est pas vrai...
Vous mangez des ramen ?
Je vous ai préparé à dîner.
Tout va bien, Tatie,
ça fait partie de notre entraînement.
Comment ça, "Tatie" ?
Tonton, du kimchi !
Tonton ?
Vous refaites mon arbre généalogique ?
Sortez d'ici !
Vous auriez dû nous laisser mourir, là-haut.
Pourquoi nous avoir sauvés ?
Bonne question !
Maintenant vous êtes responsable de nous.
Tu as raison, il peut pas nous jeter.
Espèce de tarés,
vous voulez ma main sur la tronche ?
Papa ! T'as dit un gros mot.
C'est pas bien !
On a marché 5 jours depuis Daegu, pour venir jusqu'ici.
J'ai même quitté mon travail...
Moi j'ai rompu avec ma fiancée,
ça faisait 5 ans qu'on était ensemble.
J'ai pas de temps à perdre avec des amateurs.
Pliez votre tente, remballez vos affaires,
et allez grimper une colline.
Vous pouvez pas au moins nous donner une chance ?
Nous voir à l'œuvre.
Après, on remballera nos affaires et on partira.
Promis.
On disparaîtra.
Mon chéri,
ils ne connaissent personne, à Séoul.
Où veux-tu qu'ils passent la nuit ?
Capitaine,
je vous en prie, donnez-nous une chance !
Capitaine, je vous en prie, donnez-nous une chance !
Papa !
Allez, plus vite !
Pauvres garçons...
Vous manquez d'air ?
Comment ferez-vous à 8 000 mètres d'altitude ?
Là-haut, c'est comme dans l'espace.
Le ciel y est tout noir.
Vous vous attendez à y trouver de l'oxygène ?
Non.
Il vous a dit d'être là-haut avant 13 h ?
Hong-Kil vous teste.
Donnez-lui ce que vous avez dans le ventre.
Allez, en route !
En avant !
J'y crois pas ! On l'a fait !
Quelle heure il est ?
Trois minutes d'avance !
Taisez-vous maintenant.
Restez où vous êtes.
C'est quoi, ce vacarme ?
Tenez-vous droit.
Fermez la bouche.
Vous savez que la plupart des accidents
ont lieu lors de la descente ?
Oui, on est au courant.
En tout cas,
on est montés jusqu'ici avec tout ce poids.
En descendant sans rien,
on risque pas de se casser la figure.
Comme sur des roulettes.
Comment ça, sans rien ?
Vous allez redescendre tous ces sacs poubelle.
En bas avant 17 h.
Tout ça ?
Allez tout le monde,
on redescend, pas une minute à perdre.
Avec tout ça ?
Vous prenez racine ?
Je veux pas être le junior de l'équipe.
Vous faites ça mieux que moi.
La vache...
Vous trouvez pas qu'on est un peu durs avec ceux-là ?
Tu plaisantes ?
C'est pas facile de trouver de jeunes recrues.
Vous m'avez fait pareil. Mais là, j'ai des doutes...
Détrompez-vous,
c'est pas le genre à laisser tomber facilement.
Je les vois, ils arrivent !
Regardez-moi ça.
Leurs jambes sont comme du caoutchouc.
Vous voyez qu'ils ont réussi.
On l'a fait !
Ça y est !
Montagne... ordures...
Les salauds...
Qu'est-ce qu'il dit ?
Que les salauds qui ont rempli ces sacs
devraient être jetés en prison.
On devrait interdire les sacs poubelles
dans le monde entier !
Vous deux.
Vous êtes bons au briquage ?
- Oui. - On est les rois du briquage.
Encore.
Faites gaffe.
Pas si fort.
On étouffe !
On se reposera une semaine entière au camp de base.
- Moo-Young ? - Présent.
- Bae-Soo ? - Présent.
- Chul-Goo ? - Présent.
Myung-Ae ?
Cette équipe construira le Camp 1.
- Park Jung-Bok ? - Oui ?
Park Moo-Taek ? Park ?
Où est-ce que tu te crois pour oser piquer un roupillon ?
Les bras en l'air.
Lève les bras.
Toi aussi.
- Je piquais pas un roupillon ! - C'est au cas où.
On est arrivés au sommet du Kangchenjunga !
Monsieur, quelles sont vos impressions ?
Je croyais pas que j'y arriverais un jour !
Qu'est-ce que ça fait de conquérir un sommet ?
Elle est pas belle la vie ?
Rien que de penser à redescendre, j'en ai le mal de mer.
Entraînez-vous sérieusement !
Vous croyez que c'est une plaisanterie ?
Levez les bras !
Ça caille ! On se tire ?
Vous allez où comme ça ?
Stop.
Les fesses en arrière.
Comme ça, capitaine ? C'est bon ?
Où est la liqueur de ginseng ?
Sur l'étagère de droite.
Venez manger avec nous, les jeunes.
C'est meilleur ici !
Une petite lichette ?
Je suis pas un nourrisson.
Vingt-sept !
Trente-huit !
Vingt-huit !
Trois cent !
Vingt-quarante-deux !
Six milles.
- Ça tient ! - Ça tient, bravo !
Ça fait du bien...
Alors !
Viens ici !
Dépêche-toi !
Soo-Young,
qu'est-ce que tu viens faire ici ?
T'es devenu fou, ou quoi ?
Comment t'as fait pour me trouver ?
Où je pourrais te trouver ailleurs que sur une montagne ?
Recommence pas ton cinéma
devant mes collègues.
Un peu de tenue, s'il te plaît.
Et n'oublie pas la politesse.
Bonjour, tout le monde.
Je m'appelle Choi Soo-Young,
et je fais partie du club alpin de l'Université.
Elle est mignonne, ta copine !
Laissez-les.
Moo-Taek, tu t'es enfui comme un lâche.
Sois loyal.
Pourquoi tu veux me quitter ?
Tu vas me parler sur un autre ton !
Excuse-moi...
Pourquoi tu veux me quitter, Moo-Taek ?
Tu veux bien m'expliquer ?
Je suis allé à Daegu hier.
Ton portable était éteint, un dimanche ?
Quoi ?
Tu étais super sapée dans un restau 5 étoiles.
Tu faisais quoi avec qui dans ce restau ?
Je n'ai pas pu refuser, à cause de ma mère.
- Mon chéri... - Arrête...
Tu es jaloux, c'est ça ?
Me dis pas que t'es en colère !
Parce que je suis jolie fille ?
Non, t'as très bien fait.
Tu vas bientôt avoir trente ans,
c'est normal que t'épouses un pauvre type
avant de te couvrir de rides et de kilos.
Tu me crois pas ?
Non, c'est pas du tout ça.
C'est en moi que je crois pas.
Je vais sur le Kangchenjunga.
Puis le K2, le Nanga Parbat, et le Lhotse m'attendent.
C'est comme ça...
Et je suis pas sûr de revenir vivant de ces expéditions.
Alors je crois qu'il vaut mieux qu'on se quitte.
N'y va pas, et on pourra enfin avoir une vie normale,
toi et moi.
Je suis pas n'importe qui pour vivre normalement.
Trouve un type sympa ayez une vie heureuse,
ça vaudra mieux pour toi.
Je veux redescendre...
de la montagne qui s'appelle Choi Soo-Young.
C'est fini.
Attends !
Puisque tu veux conquérir d'autres montagnes,
pourquoi ne pas me conquérir moi ?
Conduis-toi en homme.
Avec toi c'est comme un film.
Ce qui me rend heureuse, c'est de t'attendre !
Vu que ça fait 5 ans que vous êtes ensemble,
pourquoi ne pas rester avec elle ?
Je m'inquiète pas.
Je trouverai bien quelqu'un d'autre, ici.
Je crois que t'as raison.
T'as fait le bon choix.
Il y a beaucoup de femmes dans le monde.
Tu retrouveras quelqu'un, t'inquiète pas.
J'en doute pas.
Moi non plus.
Pas si sûr...
Je vais te dire quelque chose :
Bae-Soo,
tu es un alpiniste que personne ne connaît,
- n'est-ce pas ? - C'est vrai.
Mais dans quelques années,
si tu deviens aussi connu que notre capitaine,
ce que je te souhaite,
tu seras toujours célibataire.
Je suis sûr qu'une femme m'aime dans ce vaste monde !
Pardon, il y en a une...
Ta maman.
Ne plaisante pas devant un pauvre garçon
qui vient juste de rompre.
T'as donc aucune pitié pour lui ?
Attends, c'est bon, je vais très bien.
J'ai aucun problème avec ça, je te jure que ça va.
Soo-Young !
Ça va durer longtemps, ce cirque ?
J'ai le cœur brisé !
Je ne peux pas vivre sans toi, Soo-Young !
Vous êtes heureux ?
Vous êtes ensemble depuis quand ?
Dites-moi... Vous vous aimez ?
Allez, dites-moi !
Arrête !
Avance et tais-toi, à la fin !
C'est fini, ce cirque ?
Viens là !
J'ai déjà mal, et toi tu me tapes !
Arrête tes âneries, monte.
Ça promet, quand on sera là-haut...
Une femme, c'est comme une montagne.
Il faut la consoler, et pas chercher à la conquérir
Tu vas réveiller tout le monde !
Vous vous préparez à conquérir votre 13e sommet de l'Himalaya
de plus de 8 000 mètres d'altitude.
Quelles sont vos impressions ?
Ce verbe, conquérir,
ne fait pas partie de notre vocabulaire.
Nous n'atteignons un sommet qu'avec la permission
de la montagne que nous gravissons.
Capitaine, quel est le moment que vous préférez
lorsque vous grimpez une montagne ?
Une fois redescendu, avec toute mon équipe en sécurité,
à boire un thé autour d'un bon feu, au camp de base.
C'est le moment où je suis le plus heureux.
Qu'est-ce qui vous fait escalader une montagne ?
Pourquoi ?
Parce que la montagne est là...
Elle est bien bonne, celle-là !
C'est sorti tout seul !
Arrête.
Coupez pas ! Vous la gardez ?
Arrêtez de vous marrer ! C'est ma meilleure blague !
L'effet que ça fait d'être là-haut ?
C'est comme la cigarette.
Vous devenez accro, et même si vous arrêtez,
ça ne vous lâche pas, vous ne pouvez pas résister.
Pourquoi êtes-vous devenu sherpa ?
Mais je suis coréen, moi aussi.
Vous êtes sûr ?
Qu'est-ce qui vous fait grimper tout en haut ?
La bouffe est délicieuse.
C'est vrai, vous savez.
Vous mangez avec les mains ?
- On a quand même des couverts. - C'est meilleur avec les mains.
Hein, les gars ?
Ce mec a dû nous a mentir, c'est un vrai sherpa.
Dites-nous ce qui vous fait grimper sur une montagne ?
Grimper tout en haut d'une montagne, bien sûr c'est pas du tout évident.
Mais quand vous réussissez à arriver au sommet,
vous êtes vachement heureux.
Vachement heureux.
Mais quand on est là-haut, alors là, c'est le pied !
Une fois redescendu,
vous vous sentez déçu ?
La raison pour laquelle je grimpe,
c'est avant tout cette énergie que la montagne vous donne.
Cette énergie qui nous est envoyée par le Grand Esprit.
Tous les hommes devraient en faire l'expérience
au moins une fois dans leur vie.
Vous n'avez pas répondu à ma question.
C'était quoi, la question ?
Ma question était la suivante :
vous arrive-t-il d'être déçu une fois redescendu d'un sommet ?
J'y ai jamais vraiment réfléchi.
Je dois redescendre, je pourrais jamais vivre là-haut !
Non, on refait, coupez ça, je vais répondre autre chose.
Je recommence.
Votre façon de parler est un peu...
Ma façon de parler ?
Elle est pas bonne ?
Vous voulez dire quoi, au juste ?
Je parle tout à fait normalement, je veux dire, comme d'habitude.
Pourquoi vous riez comme des ânes ?
Y a au moins 50 mètres de profondeur.
Qui veut traverser le premier ?
Moo-Taek.
Moo-Taek, il veut bien y aller.
Je suis fier de toi, Moo-Taek. Et vous ?
- Bravo ! - Courage !
C'est très bien Moo-Taek, continue !
Regarde surtout pas tes pieds,
relève la tête, et fais de plus grands pas !
Facile à dire...
Tu as dit quoi ?
Rien, je me concentre.
Je pose les pieds sur les traverses.
J'y vais.
Doucement, doucement...
Ça va, t'as rien ?
Non ça va, j'ai rien !
T'inquiète pas,
on te sort de là dans une seconde !
On fait au plus vite !
OK !
Myung-Ae, tu vois ce que je vois ?
C'est une avalanche !
- Cours ! - Attention !
Y a quelqu'un ?
Bae-Soo, réponds-moi !
Jung-Bok, sauve-moi !
Vous êtes vivants ?
Ils sont tous morts !
Comment je vais me sortir de là ?
Venez me chercher capitaine, je vous revaudrai ça.
Comment je vais faire ?
Capitaine !
Je suis là !
Ça veut dire quoi ?
Comment vous pouvez jouer avec la vie des gens ?
C'était pour rire.
Arrête de pleurer,
tes cils vont geler et ils tomberont.
Vous êtes un monstre d'avoir fait ça !
- Le prends pas mal. - On est tous passés par là.
Bae-Soo, passe devant.
Regarde devant toi,
un pied après l'autre sur les traverses.
Tu vois ? C'est facile.
Attends, Jung-Bok...
T'auras beau essayer de respirer normalement,
tu pourras pas.
Toutes tes crottes de nez ont gelé.
J'avais l'impression...
Plus tu essaieras de les enlever avec ton doigt,
plus tu les pousseras au fond de ton nez.
- Et là, tu meurs. - Ça s'appelle comment ?
C'est le mal de l'altitude.
C'est ce que j'ai ?
Oh non !
Faites quelque chose, je vais devenir dingue !
C'est dur d'être malade quand on est loin de chez soi,
mais ça passera.
Merci, Myung-Ae.
J'ai honte d'être malade comme ça.
Quoi ?
Tu as honte parce que je suis une femme
et que je te câline comme un bébé ?
C'est pas ça, t'as les mains qui puent.
Remets tes gants ou elles vont geler.
Allez, remets tes gants.
Tu préfères aller dormir dehors ?
Non. Remets tes gants.
T'en as de la chance
qu'on te chouchoute comme ça.
J'avais encore jamais souffert du mal de l'altitude,
mais j'ai l'impression que ça commence.
Comme par hasard.
On peut dormir, maintenant ?
Notre cerveau fait 2 % de notre poids,
mais il utilise 15 % de notre oxygène.
Toi, t'as pas besoin d'oxygène.
Pourquoi ?
Parce que tu t'en sers jamais !
Fiche-moi la paix, sorcière !
Arrêtez de vous battre, vous voyez pas que je suis malade ?
Arrête de râler !
Tiens.
Concentre-toi uniquement sur moi.
Tu peux fantasmer si tu veux...
Marilyn Monroe est là.
Marilyn Monroe est là...
Mais ça continue à sentir mauvais...
C'est pas l'odeur du fart... C'est quoi ?
Je crois que ça sent le caca.
Tu t'es pas lavé les mains, Bae-Soo !
Le temps est trop mauvais, on n'a pas bougé.
C'était pas prévu,
mais on doit passer une autre nuit ici.
On tentera d'atteindre le sommet demain dans la journée.
Je reprends contact demain matin à 10 heures. Terminé.
OK. Terminé.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'écris ton testament ?
Ne me portez pas la poisse.
J'ai l'air si mal en point, capitaine ?
Au secours, aidez-moi !
Aidez-moi ! Y a quelqu'un ?
Jung-Bok, viens m'aider !
Vous moquez pas, capitaine.
De toutes les recrues, tu as été le premier à crier.
Mais aussi le tout premier à réussir à remonter tout seul.
Je tiens à te féliciter, je m'attendais pas à ça.
Sincèrement ?
Vous voulez me remonter le moral ?
Capitaine...
Quand je vous vois, j'ai l'impression
que vous êtes toujours à courir devant.
C'est vraiment génial d'être le premier de toute l'Asie
à faire les 14 sommets.
Mais regardez autour de vous.
Prenez donc du plaisir.
Vous ne devriez pas perdre la passion d'un amateur.
Les êtres humains sont malins par nature.
Quand quelqu'un vous envoie des tonnes de compliments,
vous commencez à perdre votre morceau de chocolat,
vous pensez qu'à ça...
Tu veux mourir ?
J'ai peut-être bien attrapé le mal de l'altitude.
Endors-toi vite.
Il faut dormir si tu veux grimper demain.
Mets mon anorak sur mes pieds, s'il te plaît.
Capitaine,
j'aurais dû vous le dire depuis longtemps...
Merci de m'avoir accepté dans cette expédition.
J'étais prêt à arrêter l'alpinisme
si j'étais pas accepté dans votre équipe.
Je me les gèle et je crève la dalle depuis ce matin,
mais y a pas plus heureux que moi.
Quel sale temps...
Y a des gens qui arrivent à dormir par ce temps de cochon ?
Oui, y en a...
Hong-Kil !
Oui.
La météo est trop mauvaise,
et ça va pas s'arranger !
Sois pas aussi buté !
Redescends tout de suite au Camp 3 !
D'accord, on redescend.
Quel temps de merde...
Jung-Bok, comment tu te sens ?
En pleine forme, capitaine.
Je vous guide jusqu'au sommet ?
Va le mettre à l'abri, dépêche-toi.
- Myung-Ae. - Oui ?
Je te charge de reconduire ce bon à rien au Camp 3.
Quoi ?
Bae-Soo, Moo-Taek.
Oui ?
Vous deux, par mesure de sûreté, vous resterez au Camp 4.
On va pas au sommet ?
Les deux sherpas viennent avec moi, et je vais tenter une ascension.
Doreje.
Dawa et toi, avec moi !
D'accord !
Capitaine, c'est trop risqué d'aller tout seul là-haut.
S'il te plaît, laisse-moi venir avec toi.
Myung-Ae,
t'as vu dans quel état il est ?
Ramène-le tout de suite au Camp 3.
C'est un ordre.
Soyez prudents !
Arrêtez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Redescends Moo-Taek, c'est un ordre !
J'y crois pas !
T'es cinglé ou quoi ?
Pas du tout.
Je voulais pas vous laisser seul.
Je m'inquiétais beaucoup pour vous.
Fais pas le con, redescends immédiatement !
Obéis, c'est un ordre !
J'ai bossé comme un taré pour avoir une chance
d'aller jusqu'en haut.
Je sais pas comment redescendre.
Si par malheur, il m'arrive un accident,
vous serez responsable.
Espèce de crétin !
On a pas de temps à perdre, capitaine.
Vous m'engueulerez plus tard !
Venez !
Allez, venez !
C'est grandiose !
Je vais y aller en premier.
J'y crois pas...
Tu peux vraiment pas t'arrêter un peu ?
J'aurais jamais dû recruter ce mariole.
J'en peux plus de toutes ces idioties.
- Sécurisé ! - OK !
On continue !
Chute de glace !
Tenez bon !
Moo-Taek !
Park Moo-Taek !
Réveille-toi !
Redresse-toi !
C'est bon !
Park Moo-Taek !
Redresse-toi !
Sécurise-toi !
C'est bon !
Sécurisé.
Bon boulot, Moo-Taek...
Dawa ! Parle-moi.
Ça va...
Ses réactions sont ralenties.
Dawa...
Camp de base, répondez.
Les deux sherpas sont blessés. Ils redescendent sur mes ordres.
Dong-Gyoo, je repars avec Moo-Taek.
On va tenter l'ascension du sommet.
Il n'en est pas question ! Rejoignez la base maintenant !
Un vent de 30 km/heure et une tempête de neige
sont annoncés ce soir !
Et sans sherpa, par ce temps,
vous risquez d'y rester !
Moo-Taek,
essaye de convaincre le capitaine de revenir à la base !
Il lit mes pensées.
Pas question d'arrêter si près du but.
On n'est pas loin !
Reviens, tu m'entends ?
Je dois garder de la batterie pour plus tard.
Je vais raccrocher. Terminé.
Redescends, tu m'entends ? Reviens !
Éteins. Coupe aussi la tienne.
Pas la peine, ma batterie est comme neuve.
Vaut mieux en garder un peu.
Dites, capitaine,
sans vouloir vous chercher des noises,
vous auriez au moins pu me demander
si je voulais...
ou si j'avais pas envie de grimper.
Pourquoi ?
Tu ne sais pas par où redescendre.
Exact.
Alors vaut mieux que tu montes !
Très bien !
Moo-Taek ne recule jamais devant rien !
Voilà !
Attention aux chutes de pierres ou de glace, petit.
Oui, capitaine.
Ils auraient déjà dû atteindre le sommet, à cette heure.
Ils seraient pas coincés quelque part,
ou trop crevés pour avancer ?
Le jour va bientôt se lever.
Moo-Taek !
Quoi ?
Prépare le bivouac !
Quoi ?
Prépare le bivouac, on s'arrête !
On bivouaque ici ?
Comment je fais ?
Réponds, Hong-Kil.
Il te faut une équipe de secours ?
Écoutez,
on peut pas les abandonner comme ça.
- Je vais les chercher ! - Non mais je rêve !
Tu veux crever dans cette tempête ?
Quel froid...
Moo-Taek.
Réponds-moi.
Moo-Taek ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne t'endors surtout pas !
Si tu t'endors, c'est la fin.
Concentre-toi pour rester éveillé.
Vous aussi, concentrez-vous.
Il faut rester éveillé.
Pense à un truc que tu voudrais bouffer.
Quel est le plat que tu préfères au monde ?
Une carbonara !
C'est pas vrai...
Mais par-dessus tout, une bonne soupe au poulet...
pleine de légumes et de galettes de riz.
J'ai goûté ça pour la première fois à Séoul.
J'ai adoré. J'aimerais connaître la recette.
Il fait un putain de froid de canard !
Allô ?
C'est moi. J'appelle du camp de base.
Uhm Hong-Kil, l'alpiniste, est porté disparu.
Que veux-tu que je fasse ?
Que j'arrête l'émission ?
Sois pas ridicule,
c'est un super scoop !
Je te dicte le titre de l'article, après vous broderez.
Tu notes ?
OK.
Le capitaine Uhm Hong-Kil repose pour l'éternité
dans l'Himalaya.
Pour l'éternité, c'est ça.
Espèce de sale abruti !
De qui tu parles, "pour l'éternité" ?
Je souhaitais bonne nuit à ma mère...
Attends un peu,
je vais te faire reposer pour l'éternité
en moins de deux, salaud !
- Arrêtez ! - Prends ça !
Dong-Gyoo, arrête ! Tu es fou ?
Je vais te faire bouffer ta caméra !
Allô ?
Vous endormez pas, capitaine.
Je sais.
Je l'ai échappée belle...
Capitaine,
est-ce que je peux...
Est-ce que je peux vous appeler "mon frère" ?
Tu peux même me tutoyer.
Hong-Kil...
J'ai une autre question.
Pose-la.
Est-ce qu'on va
pouvoir voir le mondial de foot 2002 ?
Sans aucun doute.
Écoute, Moo-Taek...
Si on s'en sort, promets-moi une chose.
Je compte sur toi pour tenir parole.
À propos de quoi ?
Renoue avec cette fille,
et épouse-la.
Tu parles de qui ?
De Soo-Young ?
Est-ce qu'elle te manque beaucoup ?
Tu aurais envie de la voir, en ce moment ?
Je pense constamment à elle.
Alors c'est la femme de ta vie.
Elle est le prochain sommet que tu dois conquérir.
D'accord, mon frère.
Toi aussi
tu vas être obligé de me promettre quelque chose.
Quoi donc ?
Emmène-moi au K2.
Je veux laisser une note de bas de page
dans le livre de la grande épopée des grimpeurs.
Moo-Taek n'y a pas encore laissé une seule virgule.
Moo-Taek...
J'en ai encore jamais parlé à qui que ce soit...
Je m'arrêterai pas au K2.
Tu veux faire quoi ?
Le Yalung Khan,
le Lhotse Shar.
Je les ferai également.
Eh ben !
Le Top 16 des sommets ?
Tu seras le premier au monde à l'avoir fait.
Un mauvais fils et un mauvais père...
Voilà ce que j'aurai été dans ma vie...
Avant de disparaître,
je veux réaliser un exploit
pour que mes enfants puissent être fiers de moi.
C'est pour ça qu'il faut...
qu'on reste en vie.
Moo-Taek,
on doit redescendre d'ici vivants.
Ouais...
On va y arriver...
Regarde le soleil...
On l'a fait.
On a réussi.
On a survécu à la nuit.
Merci, ô Dieux de l'Himalaya !
Merci pour votre aide.
Petit,
on est vivants.
Réveille-toi.
Capitaine,
est-ce qu'on est encore vivants ?
Parfaitement vivants.
Alors, on fait quoi ? On grimpe ou on redescend ?
On n'est qu'à 100 mètres du sommet !
Qu'est-ce que t'en dis ?
Ne me demande pas.
Donne-moi simplement l'ordre d'y aller,
comme le fait et le fera toujours un vrai capitaine.
Très bien.
Park Moo-Taek, attention !
Oui, capitaine !
En route pour l'ascension !
Oui !
À vos ordres, capitaine !
Bon sang, j'en peux plus !
Je vais mourir...
Hé, Moo-Taek.
Quoi ?
Je crois qu'on est pas sur le bon sommet !
Quoi ?
Je crois qu'on est pas sur le Kangchenjunga !
La seule chose que je voulais c'était faire le Kangchenjunga !
Y a pourtant pas beaucoup de sommets,
et tu te débrouilles pour les mélanger ?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
On fait quoi ?
Tu t'es encore fichu de moi !
Je crois pas qu'on puisse aller chercher les corps.
Camp de base, répondez.
Ici Uhm Hong-Kil.
Il ne reste plus aucun sommet du Top 14 à escalader.
On est au sommet !
Beau boulot, Moo-Taek !
Merci mon frère, à toi aussi !
Un petit sourire !
1, 2 et 3 !
Tiens-le bien fort !
Le lâche pas celui-là, surtout !
Souris !
Viens mon frère.
J'essaie de faire le point, t'es dans le flou !
On est là...
à 2 800 mètres de...
À 8 021 mètres au-dessus du niveau de la mer.
Au sommet du Shishapangma.
Soo-Young, est-ce que tu me vois ?
L'appareil !
Attention, restez groupés.
On fait une pause.
Il y a un tiers d'oxygène de moins qu'au ras du sol,
sur les sommets himalayens.
Vous êtes dans les mêmes conditions que là-haut, compris ?
Oui, compris...
Vous n'en pouvez plus ?
Si !
Je veux conquérir
tous les sommets de l'Himalaya !
Grimper en rampant sur les rochers,
et redescendre en glissant sur les fesses.
C'est ce que disait le capitaine.
C'est ça pour vous "conquérir" ?
On n'atteint un sommet
qu'avec la permission de la montagne que l'on gravit.
- Compris ? - Oui !
Utilise tes jambes, Jae-Hun.
Je t'ai dit d'utiliser tes guiboles !
Compris !
Tu commences à ressembler à quelqu'un que je connais !
À qui ?
Qui ça pourrait bien être ?
Utilisez vos foutues guiboles !
Il y a des personnes qui comparent la vie
à l'action d'escalader une montagne.
Vous qui avez gravi autant de sommets
au long de votre carrière,
si vous avez acquis une expérience particulière,
pouvez-vous nous la faire partager ?
- Une expérience ? - Oui.
Pendant que vous grimpez,
vous pensez que vous allez découvrir l'extraordinaire.
Jusqu'à 7 000 mètres,
vous avez l'impression d'apprendre comment vivre votre vie.
Une fois au-dessus de 8 000 mètres,
vous avez l'impression de découvrir le sens de la vie.
Mais arrivé tout en haut,
vous ne découvrez pas ce genre de choses.
La seule chose que vous découvrez,
c'est votre personnalité, c'est vous-même.
Lorsque vous êtes exténué, à bout de forces,
que le désespoir vous guette,
votre propre réalité vous submerge.
Tous les masques derrière lesquels vous vous cachez...
La plupart des gens n'arriveront jamais à connaître
le visage qui est caché derrière leurs masques.
Cette jambe que nous avons consolidée
après votre accident d'il y a 6 ans
a perdu 1 centimètre par rapport à l'autre.
À partir d'aujourd'hui,
vous devrez prendre appui sur la partie avant de votre pied.
Vous allez devoir porter
des chaussures orthopédiques.
Capitaine, j'ai le regret de vous dire
que vous devez abandonner vos chères montagnes.
Tu ne veux pas manger quelque chose ?
Si tu continues à forcer dessus,
ça peut endommager ta colonne vertébrale,
et tu passeras le reste de ta vie sur une chaise roulante.
Tu crois que ça arrive si facilement ?
Personne n'en sait rien.
Qu'est-ce que tu as encore à prouver ?
Il est temps de passer à autre chose.
Tu as tellement donné...
Un alpiniste appartient à la montagne.
Et ton rôle de père et d'époux ?
Penses-y de la même façon que tu penses à tes montagnes.
Combien de temps devrons-nous encore t'attendre ?
Tu ne vois même pas grandir les enfants !
Ils ne font pas partie des meubles.
Ils ont besoin d'un père et d'une vie de famille.
Apprends à passer du temps avec eux.
Votre expérience est largement suffisante.
Vous pourrez commencer vos cours le mois prochain.
Monsieur le directeur, le capitaine aura-t-il son bureau ?
Bien évidemment !
Si votre fonction n'est qu'auxiliaire pour l'instant,
vous serez professeur titulaire l'an prochain.
Un professeur très talentueux, ça ne fait aucun doute.
Il m'a l'air excellent, ce pique-nique !
Pourquoi tout le monde tire cette tête ?
On prépare une nouvelle expédition, c'est ça ?
Non, c'est à votre tour de jouer, maintenant.
À votre place, je sauterais à pieds joints !
Restez pas dans votre coin.
- Moo-Taek, Jung-Bok, on trinque. - Comme au bon vieux temps.
Namaste.
Sublime ta liqueur de ginseng, capitaine
Tu emmènes donc tes étudiants grimper avec toi sur l'Everest ?
Oui.
Ils veulent que je sois leur leader, mais ça me stresse.
Combien de sommets tu as grimpés en subissant mon caractère ?
Qui d'autre est plus qualifié que toi,
ici en Corée ?
La terre et le ciel le sont plus que moi.
Mon frère,
est-ce que tu regrettes de n'avoir pas fait les 16 sommets ?
Ah, non...
J'ai beaucoup donné...
Et avec cette jambe folle...
Si j'étais cette jambe,
je te pousserais par les fesses,
je te tirerais par les bras, et si nécessaire, je te porterai.
Tu m'as promis qu'on serait les premiers au monde
à le faire ensemble, ce Top 16.
Je sais.
Je regrette vraiment de ne pas tenir parole.
Mais je suis épuisé.
Il est temps pour moi de laisser tomber.
J'ai vraiment adoré grimper derrière toi
toutes ces années.
L'idée d'y aller sans toi
ne m'enchante absolument pas.
Tiens.
Il m'a accompagné
dans l'ascension de ces 14 sommets.
Fais comme si j'étais lui.
Pourquoi tu me fais un tel cadeau ?
Tu dois le garder pour le Top 16.
Park Moo-Taek,
c'est à toi de jouer dans la cour des grands.
D'accord.
Je l'emporte avec moi pour cette fois.
En échange...
donne-lui toute la force de tes pensées.
Et aussi...
prie pour que je puisse revenir en vie.
Punky,
que les dieux de l'Himalaya te protègent.
Tu me raconteras tout à ton retour.
- Au suivant. - Tiens.
Eh ben voilà.
Moo-Taek,
ta tête, tes épaules, tes genoux et tes pieds,
à qui sont-ils ?
À toi.
Exact, à moi.
Et qu'est-ce que tu dois faire de tout ça ?
Les utiliser avec beaucoup de soin et te les ramener entiers.
Ne prends pas racine !
Excuse-moi,
c'est quoi le titre du film que vous êtes en train de tourner ?
Coupez ! Coupez !
J'arrive.
Je reviens très vite !
Moo-Taek, ce vent est vraiment très puissant.
Tu ferais mieux de dormir.
On aura besoin de toutes nos forces.
D'accord.
Bonjour.
- Je peux prendre une photo ? - Bien sûr.
- Voilà. - Merci beaucoup.
- Bonjour, Monsieur. - Bonjour.
Quel honneur de vous rencontrer.
Je peux ?
... organisé à l'occasion du 50e anniversaire de sa fondation.
Park Moo-Taek, le leader de l'équipe,
Park Jung-Bok et Jong Jae-Hun,
ont été pris dans une soudaine et violente tempête de neige
alors qu'ils redescendaient de leur ascension réussie
au sommet de l'Everest.
Cela fait maintenant 25 heures qu'ils n'ont pas
repris contact avec leur camp de base...
Capitaine, nous n'avons pas...
son corps pour lui rendre hommage...
Soo-Young...
J'aurais préféré...
que vous n'ayez pas pris votre retraite.
Moo-Taek...
n'aurait jamais accepté d'être le leader d'une équipe.
Soo-Young...
Qui aurait dû être capitaine ?
Je suis le seul à avoir survécu.
Est-ce que j'ai le droit de dire que je suis alpiniste ?
Je ne suis plus rien, bon sang !
Je suis navré, Moo-Taek.
Espèce d'ordure !
Doucement, Moo-Young.
Comment peux-tu oser dire ça ?
J'étais complètement paniqué.
Qui aurait mis un pied dehors par une tempête si féroce ?
Tu n'es qu'un lâche !
Viens prendre l'air.
Tout le monde est sous pression.
Tiens, capitaine.
C'est Moo-Taek.
Après la tempête,
je suis parti là-haut, à leur recherche.
J'ai réussi à le voir,
abandonné...
et si loin de nous.
Jae-Hun !
Sois prudent, suis-moi de près.
Ne fais pas le mariole.
Jae-Hun !
T'as rien ?
J'ai rien.
S'il y a une prise près de toi,
tu peux l'atteindre ?
J'y arrive pas.
On va mourir comme ça, tous les deux.
Capitaine,
coupez la corde !
Coupez-la !
T'as eu les chocottes, Punky ?
Pas besoin de ce sac.
Jae-Hun,
je vais te balancer, essaie de trouver une prise !
D'accord !
Hong-Kil, aide-moi.
Aide-moi, mon frère.
Super !
Remonte, maintenant !
Moo-Taek, est-ce que tu m'entends ?
Dites-moi où vous êtes !
Bien reçu.
On approche du deuxième ressaut, mais j'ai un problème.
Je ne vois plus très bien.
J'ai perdu mon masque...
en glissant.
Mais j'ai rien de cassé.
Le seul souci, c'est la vision.
Je crois que c'est la cécité des neiges.
La cécité des neiges ?
Tu vas pouvoir redescendre sur le dos de Jao-Hun ?
Il est complètement épuisé.
Il vient juste de remonter après un vol plané.
Mais j'ai eu une idée. Je vous recontacte.
Écoute, Punky...
Tu vas descendre tout seul.
Non...
Je peux pas faire ça.
Pas question que je vous laisse ici tout seul.
Cette pente est trop dure,
même pour quelqu'un qui a toutes ses forces.
Tu as déjà du mal à bouger, comment tu vas faire
pour supporter le poids d'un homme qui n'y voit plus rien ?
Je vais vous porter, s'il le faut.
J'ai assez de forces pour ça.
C'est un ordre.
Non.
Tu oses désobéir à ton capitaine ?
Écoute-moi bien, mon frère :
tu dois vivre, tu entends ?
C'est un ordre.
Je veux que tu vives.
Oui, capitaine...
Ne bougez pas d'ici.
Attendez...
que l'équipe de secours arrive...
Où est l'équipe de secours ?
Ça fait 4 heures que j'attends, il fait presque nuit !
Je vais partir tout de suite à la rencontre de Jae-Hun,
et je ramènerai Moo-Taek.
Hors de question, Jung-Bok.
Si tu agis avec stupidité,
on va au-devant d'un autre accident !
Compris Moo-Young.
Mais qu'est-ce que vous fabriquez ?
Envoyez l'équipe de secours au plus vite, bon sang !
Moo-Taek risque d'y rester !
Vous connaissez une équipe de secours
qui sortirait par une météo pareille ?
Je regrette, mais je ne peux pas sacrifier une partie de mes hommes.
Ce serait un véritable suicide.
Vous n'allez quand même pas rester ici, bon sang !
Tu sais parfaitement qu'il risque de mourir
s'il passe la nuit dehors dans ce froid.
Je suis pas tout seul dans cette histoire !
Je suis responsable de mes hommes. Je suis leur capitaine.
Tu veux que je les laisse ici
et que j'aille risquer ma propre vie ?
Ou bien que je leur demande d'aller courir vers la mort ?
Tu n'es qu'un lâche !
Sauver quelqu'un est pourtant la première règle de ta fonction !
Écoute...
Ç'a été dur d'obtenir ce poste.
À ma première erreur,
je suis pas sûr qu'on me donnera une autre chance.
Je suis vraiment désolé.
Sans hommes courageux...
faire de l'alpinisme n'a plus aucun sens...
Jung-Bok.
L'équipe de secours
ne peut pas venir.
Ne t'entête pas, s'il te plaît.
Tu ne veux pas rentrer à la base ?
Reviens.
Moo-Young,
je vais le chercher.
Jung-Bok...
Il fait nuit noire,
et tu veux te rendre à l'aveugle jusqu'au 2e ressaut ?
C'est de l'inconscience !
Il existe de nombreuses façons de voir les choses.
Essaie d'imaginer qu'on se trouve dans la situation inverse.
Moo-Taek n'aurait pas hésité à risquer sa vie pour nous.
Jung-Bok,
la température a chuté
à moins 30.
Même si tu le retrouves,
sois conscient que tu n'arriveras pas à le sauver.
Tu es voué à mourir toi aussi.
Je sais...
Si tu penses trop souvent à la mort, oublie la montagne.
Je le ramènerai.
Pleurniche-pas, il reste un espoir
de le retrouver vivant.
Chante plutôt un cantique.
Contact terminé.
Jung-Bok.
Jung-Bok !
N'y va pas.
Je t'en supplie, ne va pas là-haut !
Jung-Bok !
Écoute donc ce que je dis !
Jung-Bok...
Ici la radio de l'équipe coréenne.
Un de nos hommes est coincé au 2e ressaut.
Un autre est porté disparu.
Si quelqu'un entend ce message,
peut-il envoyer une équipe de secours ?
J'implore votre aide.
Je vous en prie.
Pas à cette heure-ci, et avec ce vent impossible.
C'est bien trop dangereux.
C'est le destin.
Bon, sinon, c'était à qui, le tour ?
Un de nos hommes est en détresse
au 2e ressaut.
Il est toujours en vie.
Il est toujours vivant.
Je vous en supplie...
Je vous en supplie, aidez-nous.
Je sais que vous m'entendez, bande de lâches !
Un homme va bientôt mourir !
Faites quelque chose. Il s'agit d'un homme !
Vous pourriez être à sa place !
Ici l'équipe coréenne.
Un de nos hommes est coincé au 2e ressaut.
Un autre de nos hommes est porté disparu.
Aidez-nous.
Quelle merveille...
L'alpinisme a une longue histoire, ici, en Corée du Sud.
Pourriez-vous nous dire qui, d'après vous,
a été le plus grand alpiniste ?
Après tout, c'est peut-être vous.
Il y a peu de temps,
alors qu'ils redescendaient du sommet de l'Everest,
les deux alpinistes
Park Moo-Taek et Jeong Jae-Hun, son étudiant,
ont malheureusement eu un accident.
Ils se trouvaient dans la Zone de la Mort,
à 8 750 mètres d'altitude.
La nuit venait à peine de tomber, et à cause de la tempête
et de la température extrêmement basse,
aucune équipe de secours n'est sortie à leur recherche.
Parce que...
ça aurait été l'équivalent d'un suicide.
Mais au même moment,
malgré les éléments,
une personne est sortie pour aller les secourir.
Il s'agit du grimpeur Park Jung-Bok.
En pleine obscurité,
à la lueur de sa lampe, par 40 degrés au-dessous de zéro,
il a accompli l'incroyable
en grimpant dans la nuit,
passant le col le plus difficile de l'Everest
à 8 600 mètres d'altitude.
À 6 heures le lendemain matin,
il a retrouvé
Park...
Park Moo-Taek encore vivant.
Et pour lui éviter de mourir seul dans ce froid glacial,
il est resté avec lui jusqu'à la fin.
Il a ainsi connu...
le même destin que Moo-Taek.
Même si personne ne se souvient de lui,
je crois...
que Park Jung-Bok, dans sa montée en solitaire,
est le plus noble et courageux, le plus héroïque grimpeur,
de l'histoire de l'alpinisme de notre pays.
Sans courage, l'alpinisme n'a plus aucun sens.
Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Si je suis triste de redescendre après avoir fait une ascension ?
Je dois redescendre, je pourrais jamais vivre là-haut.
Pourquoi vous me posez une question aussi idiote ?
Coupez !
Je peux dire quelque chose ?
J'ai une famille et une maison.
Je peux adresser un message à quelqu'un ?
C'est pour mes parents. Voilà le message :
il me tarde de vous revoir.
Tu me disais
qu'il fallait passer à autre chose.
Il est temps que tu rentres chez toi...
pour être à nouveau proche de tes parents
et de ta chère Soo-Young.
C'est impossible.
C'est déjà une entreprise
extrêmement dangereuse
de grimper sans assistance.
Dans toute la chaîne de l'Himalaya,
on trouve un tas de dépouilles d'alpinistes.
Les uns sont pendus, les autres brûlés,
il y en a même qui sont déchiquetés.
- Dong-Gyoo... - Écoute-moi bien !
C'est notre destinée !
Quelle destinée ?
Tu le sais : la destinée de l'alpiniste !
Le risque de rencontrer la mort.
Park Moo-Taek, Jeong Jae-Hun, Park Jung-Bok,
appartiennent maintenant à la montagne.
La vie s'arrête là !
La vie se termine à 8 750 mètres d'altitude.
Laisse-les là-haut.
Pourquoi vouloir envoyer quelqu'un
où il ne pourra même pas respirer convenablement ?
Dans ce cas, j'irai moi-même.
Capitaine...
Je dois aller le chercher ! Sa place est ici !
Mais qu'est-ce que tu as dans le crâne ?
Sa place est ici...
Il ne peut pas vivre là-haut !
Je vais te dire...
Chaque fois que je pense à eux, je n'ai qu'une envie,
c'est de raccrocher.
Et puis j'ai un nouveau travail...
Et en plus...
Eh bien, Bae-Soo ?
Oui ?
Tu as rencontré
une demoiselle ?
Je vais me marier.
Félicitations.
Occupe-toi donc de ton mariage.
Je suis désolé.
On va fêter ça. C'est moi qui t'invite.
Tu leur donnes du fourrage et ils l'avalent en un clin d'œil.
La situation économique n'est pas terrible, dans le coin.
Mais je me débrouille, et l'air est agréable ici.
J'ai beaucoup de temps pour penser.
Je pense beaucoup, je t'assure.
Pour tout te dire, je ne vais pas bien.
Depuis cette histoire...
Quand un alpiniste perd son sang-froid,
c'est fini pour lui.
Après cet épisode,
quelle aide je pourrais bien t'apporter ?
Je viens juste de te lâcher, capitaine.
Mu-Young,
je sais pertinemment que tu as tout essayé ce jour-là.
Alors...
Ne te sens pas coupable de refuser, d'accord ?
À une autre fois.
Je l'espère.
Chauffeur, vous pouvez y aller.
Je comprends parfaitement, tu sais.
C'est par correction pour toi que je suis venu t'en parler.
Je voulais que tu sois au courant.
Je suis vraiment désolée.
Si t'as besoin de quelque chose, tu n'as qu'à m'appeler.
Je le ferai.
Prends soin de toi, Myung-Ae.
Capitaine...
Il m'est arrivé
plusieurs fois...
de maudire Moo-Taek, toutes ces années.
Moi aussi, j'ai toujours voulu faire un sommet.
Mais c'est Moo-Taek
que tu as toujours choisi d'emmener avec toi.
Je ne suis pas très fière de ça.
C'est parce que je suis une femme ?
Myung-Ae, je le regrette...
Je n'ai pas deviné ce que tu voulais.
Je t'ai toujours beaucoup appréciée.
Moo-Taek appréciait aussi ton courage.
Myung-Ae,
pour moi tu as toujours été la meilleure.
Si tu as éprouvé cette rancœur, c'est uniquement de ma faute.
Pardonne-moi.
D'habitude,
les grimpeurs viennent toujours en groupe.
Pourquoi êtes-vous seul ?
Je sais...
Pourquoi c'est aussi tranquille aujourd'hui, malgré cette pluie ?
Parce que les jeunes ne viennent pas dans un bouiboui comme le mien.
Tu ne pourras jamais te débarrasser de moi.
J'ai trouvé un financement pour ta fameuse expédition.
À toi maintenant de trouver tes coéquipiers.
Merci beaucoup.
Un verre, s'il vous plaît, ma petite dame !
Trois autres, tant que vous y êtes.
Où est-ce que
vous comptez aller sans nous ?
Capitaine,
une femme ne dit jamais oui la première fois.
En tout bien, tout honneur.
Une femme ?
Qui ça ? Toi ?
Tu as une dent contre les femmes,
je vois !
C'est formidable.
Les membres de l'équipe originelle sont tous là !
Sauf Moo-Taek et Jung-Bok, bien sûr.
Hong-Kil...
Espèce de...
Qu'est-ce que tu fais ici ? Comment oses-tu venir ?
Chul-Goo, approche-toi.
Ne crains rien, viens t'asseoir.
C'est moi qui l'ai appelé.
Quoi ?
Chul-Goo a été le premier
à accepter de venir avec moi.
Écoutez...
J'aurais fait la même chose si j'avais été à sa place,
tout comme toi, j'imagine.
Si on ne comprend pas un compagnon des neiges,
qui le fera ?
Je vous remercie infiniment.
On va aller chercher
Moo-Taek, Jung-Bok et Jae-Hun.
Et on les ramènera !
Tope là !
Ils nous attendent.
Le but de cette expédition n'est pas d'arriver à un sommet
par amour de la montagne.
Cette fois,
on ne récoltera ni la gloire,
ni une quelconque autre récompense.
La zone de recherches se trouve à 8 700 mètres d'altitude.
De là, on surplombera le K2.
La nourriture et les bonbonnes d'oxygène
dont nous aurons besoin pour survivre
seront acheminées en plusieurs aller-retours
jusqu'au camp situé à 8 300 mètres d'altitude.
Nous savons tous que nous aurons à vivre
l'expérience la plus éprouvante de notre vie,
dans des conditions abominables.
Nous ne pourrons nous permettre aucun moment de répit,
puisque la mousson estivale débute dans très peu de temps.
Si nous ne trouvons pas Moo-Taek, Jung-Bok et Jae-hun avant,
le blizzard déchaîné effacera toute trace de leur présence.
Un haut degré de détermination sera primordial.
Ce que nous nous apprêtons à accomplir,
personne au monde ne l'a jamais imaginé.
Nous n'avons plus peur de rien.
En commençant cette ascension,
nous avons fait un premier pas sur le chemin du non-retour.
Là où nous nous rendons, un autre passage commence à poindre.
Un sentier vers l'inconnu.
Nous le ferons ensemble,
et nous en reviendrons tous ensemble.
Nous ne faisons plus qu'un.
Nous sommes l'expédition de l'amitié.
Avalanche !
Capitaine !
Par ici !
Dépêche-toi !
Par ici !
Il est là !
Dégagez-le !
À un,
à deux,
à trois !
Attention à sa tête.
Uhm Hong-Kil,
- tout va bien ? - Je suis vivant.
Je n'ai rien.
Continuons.
Camp de base !
Nous venons d'atteindre le Camp 3,
mais les conditions météo sont atroces.
On commence à monter les tentes, je vous recontacte plus tard.
Ça va mieux, ta jambe ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les premiers symptômes du mal de l'altitude.
Certains n'y échapperont pas, si ce mauvais temps
continue.
Et alors ?
Si on les renvoyait au camp de base, qu'ils puissent récupérer ?
Tu plaisantes ?
On est à quelques jours de l'anniversaire de leur disparition.
Il faut absolument qu'on les retrouve avant cette date !
Doucement,
aucun d'entre eux n'a assez d'expérience
au-dessus des 8 000 mètres.
L'inévitable pourrait bien arriver pour quelques-uns.
Alors renvoie ceux qui ne nous seront d'aucune utilité.
Du calme !
Tu ne t'inquiètes donc que pour Moo-Taek ?
Écoute un peu :
ces personnes ont quitté leur travail
ainsi que leur famille,
et ils risquent leur vie sans aucune compensation !
Excuse-moi.
Repose-toi bien.
C'est moi, Bae-Soo. Tu m'entends ?
Affirmatif.
Qu'est-ce qui se passe ?
On redescend.
Fais lever le camp.
Message reçu.
Merci, Hong-Kil.
Bae-Soo,
c'est qui, là-bas ?
Là, en bas.
Bonjour !
Qu'est-ce que vous venez faire ici ?
Je crois que sa vie n'a pas été le gaspillage qu'on a pu croire.
De nombreuses personnes
ont fait tout ce chemin pour le retrouver.
Attendez un peu,
des hommes très bien entraînés sont morts
des suites du mal des montagnes.
Je suis au courant.
Mais vu l'effort que tout le monde fait,
comment je pourrais rester en dehors de ça ?
Vous voulez savoir ce que c'est ?
Repartez sur-le-champ.
Vous savez très bien ce que ça m'a coûté d'arriver ici,
- et je ne sais pas redescendre. - Soo-Young...
Stop, c'est épuisant de discuter, je manque d'oxygène.
Poussez-vous...
Voilà autre chose...
Toutes les épouses se ressemblent...
Comment on va la gérer ?
Oui, je sais
ce qui est prévu pour aujourd'hui et demain.
Mais quelles sont les prévisions pour les jours suivants ?
Oui.
Ah oui ? Vous en êtes sûr ?
Mais qu'est-ce qui se passe
avec la météo ?
Oui, bien sûr, je comprends.
OK, merci.
Ils prévoient de grosses chutes de neige la semaine prochaine.
On y va.
Si on attend plus longtemps, on n'y arrivera pas.
Capitaine,
la piste que nous avons dégagée est déjà recouverte.
Enlever cette neige demandera un effort encore plus important.
Et une autre avalanche pourrait se déclencher
à n'importe quel moment.
On était tous au courant des risques qu'on allait rencontrer.
Hong-Kil,
pourquoi ne pas attendre que la météo s'améliore ?
Je rassemblerai une équipe pour venir avec nous.
On peut très bien réussir sans elle.
Écoute-moi, au lieu de n'en faire qu'à ta tête.
Il y a des limites à ce que ta jambe peut supporter.
Sans parler de ces piqûres d'antidouleur.
Si tu n'arrêtes pas ça, tu finiras estropié.
Moo-Taek sera ma jambe.
J'en suis intimement persuadé.
Nos trois amis nous protégeront.
Qui est d'accord pour m'accompagner ?
Est-ce que ça va aller ?
Moo-Young, on vient d'arriver au Camp 2,
On doit réparer les tentes. Je t'appelle après.
Reçu ?
Oui, j'ai bien compris.
La mousson estivale a commencé
beaucoup plus tôt.
Il faut attendre 2-3 jours pour que ça se calme.
Sinon vous êtes tous en grand danger.
On reporte l'ascension à une autre fois,
d'accord ?
Mu-Young,
c'est moi.
On est coincés ici depuis combien de temps ?
4 jours exactement, capitaine.
On aura assez de nourriture ?
On a tout fini hier.
Écoutez attentivement :
la mousson estivale arrive.
Nous n'avons qu'un jour ou deux pour accomplir notre mission.
Que ceux qui le souhaitent redescendent.
Ils ont déjà donné l'impossible.
Je vous suis très reconnaissant d'être venus jusqu'ici.
Hong-Kil,
qu'est-ce que tu as décidé ?
Il va y aller tout seul. Tout le monde le sait déjà.
C'est un as !
Je n'ai plus qu'à le suivre.
Puisque j'ai revendu mes chevaux, je n'ai plus vraiment le choix.
Mais ce nouveau boulot est bien plus exaltant.
Je n'ai plus aucun endroit où aller.
Moi aussi, j'ai une dette envers Moo-Taek,
et je dois la payer.
Vous y allez ? Nous aussi !
On vous lâchera pas.
Bon, ça suffit tout ce baratin.
Puisque la grimpette est prévue tôt demain matin,
piquez donc un roupillon.
Pour une fois, elle a raison.
C'est la dernière nuit pour
l'Expédition de l'Amitié entre les Hommes,
qui est venue de loin pour avancer nuit et jour,
coûte que coûte.
Souhaitons-leur une très bonne nuit.
Faites de beaux rêves et soyez de bons grimpeurs.
Pour clore cette émission,
je vous propose d'écouter une chanson
que notre auditeur assidu, monsieur Uhm Hong-Kil,
nous a demandé de diffuser.
Écoutez :
je pars avec deux sherpas,
chercher Moo-Taek au deuxième ressaut.
Attends,
je sais où se trouve Moo-Taek,
c'est moi qui l'ai découvert.
Laisse-moi y aller
pendant que tu iras chercher
Jung-Bok et Jae-Hun de ton côté.
D'accord, vas-y. Sois très prudent.
Jung-Bok est habillé en rouge et Jae-Hun en jaune.
Aucune trace d'eux.
Continuez dans ce secteur. Terminé.
Contactez-nous quand vous aurez du nouveau.
Moo-Taek !
Réveille-toi !
C'est trop tard...
Pardon.
Va chercher...
Jae-Hun.
C'est un ordre.
Ne t'inquiète pas.
Je vais te porter.
Contact base.
Moo-Yong, tu m'entends ?
Je viens de retrouver Moo-Taek...
Il a de nombreuses gelures assez avancées.
Moo-Yong...
je ne crois pas qu'on puisse le sauver.
Redescends au plus vite...
Jung-Bok...
Quel merveilleux paysage...
Oui.
Les montagnes sont magnifiques.
Redescends.
Parle-leur.
Dites à Hong-Kil...
que je suis désolé de pas lui rapporter...
son piolet...
Hong-Kil,
tu feras sans moi le Top 16...
Moo-Taek...
Tu me manques...
Dis à Soo-Young
que je...
l'aime au-delà de la mort...
Je t'en supplie.
Dis-le-lui.
Redescends.
Moo-Taek...
Moo-Taek !
Park Moo-Taek !
Non !
Hong-Kil !
Réponds-moi !
Moo-Taek...
Je suis tellement fatigué...
Je vais me reposer un peu.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis épuisé.
Je vais dormir un peu.
Si tu t'endors, ce sera la fin.
Tu mourras, tu m'entends ?
Mon frère !
Relève-toi !
Hong-Kil !
On arrive !
Hong-Kil !
Je vais bien.
Il faut continuer.
- Tu te sens bien ? - Oui.
Capitaine !
J'ai retrouvé Moo-Taek !
Qu'est-ce qu'il fait ici, dans ce froid ?
Qu'est-ce qu'il fait allongé dans la neige ?
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul, mon ami ?
Pourquoi ?
Dis-moi pourquoi tu es venu mourir ici.
Moo-Taek !
Moo-Taek...
Pardonne-moi, Moo-Taek !
Je suis arrivé trop tard.
Je suis désolé, Moo-Taek, d'être arrivé trop tard.
Dong-Gyoo.
On a retrouvé Moo-Taek.
Il va bien.
Il repose en paix.
Capitaine.
Je n'ai pas réussi
à retrouver Jung-Bok et Jae-Hun.
Je suis désolé.
Sec !
Tendez la corde !
Tendez-moi cette corde !
Sécurisez-vous d'abord !
- Ça décroche ! - Attention !
Attrapez la longe !
Accrochez-vous !
Ça ressemble à quoi, là-haut ?
On n'a aucune visibilité,
le brouillard vient de tomber.
On met des heures pour descendre 10 mètres.
Moo-Taek est très lourd.
On a fait une mauvaise estimation.
Nos blessures compliquent la situation.
Voilà...
Capitaine.
Je crois...
que Moo-Taek veut rester dans ses montagnes.
Soo-Young.
Tu aurais dû voir son visage.
Il regardait ta photo
au moment où il a quitté ce monde.
Capitaine...
Je crois que Moo-Taek
veut rester
avec Jung-Bok et Jae-Hun.
Arrêtez de vous mettre en danger.
Laissez-le là-bas.
Je vous le demande.
Soo-Young...
On n'aurait pas pu le tracter plus loin.
Je le regrette énormément.
C'était trop égoïste de ma part.
J'ai aimé...
Moo-Taek, Jun-Bok et Jae-Hun de tout mon cœur.
Mais vous...
qui avez fait tout ce chemin...
Un chemin semé d'embûches
et de danger...
Sachez que je vous aime...
et je vous suis très reconnaissant,
Je suis fier de vous tous.
Soo-Young...
nous allons lui trouver un endroit
où le soleil viendra le saluer.
Nous érigerons
une sépulture de pierres en son honneur.
Merci, capitaine.
Soyez prudents en revenant.
Merci de tout mon cœur.
Soo-Young,
la chaleur de tes bras me manque cruellement,
alors que je t'écris.
Mais si tu lis ces lignes,
je n'aurai plus jamais le bonheur de partager ta vie.
Je n'ai pas su te le dire
comme dans les films,
mais je t'aime.
Certains auront beau dire que ma vie a été insignifiante.
Moi je sais que tu as fait de moi un homme accompli.
Les plus beaux moments de ma vie
ne sont pas ceux passés dans les montagnes,
mais bien ceux que j'ai passé auprès de toi.
Tu étais la seule et unique raison
qui me faisait redescendre.
Soo-Young,
dans un certain nombre d'années,
je l'espère,
nous nous retrouverons.
Je t'aime.
J'ai finalement réussi à grimper le Top 16.
Je ne l'ai pas fait pour la gloire ou pour battre un record,
mais pour tenir la promesse que j'avais faite à Moo-Taek.
Jung-Bok et Jae-Hun sont devenus mon cœur et mes poumons.
Et Moo-Taek,
comme il me l'avait promis, est devenu mes jambes.